...انچه گذشت
من مردم
تو منو کشتی
تو کشتیم
من ... نکشتمت - چرا کشتی -
و باید بگم که ، اصلا باحال نیست مرد اصلا
اصلا الان تو ، خودتی ؟ یا این یه جور ماسکه
ما گیر کردیم
باید کمکم کنی
من مثل یه حیوون دست اموزم
یا یه گیاه اپارتمانی
میشه باهاش حرف بزنی؟
منو از اینجا ببری؟
و چیکار میکنی باهاش ؟با زندگی جدید؟
یه بدن جدید؟
همه چی زندگی رو امتحان میکنم
و بعدش چی؟
هشدار علایم جدید
ضعف و بی قراری بی دلیل
هر گونه تغییر در واقعیت میتونه نشونه ی یک حمله باشه
اگر چیزی حس کردید
اعلام کنید
این اتاق ترسناکه
دستت لطفا
چی؟
دستت رو بده
اسمت ، لطفا
دیوید کجاست؟
خیلی دلم میخواد که با دیوید حرف بزنم
اونجاست
اسمت رو بگو لطفا
بنزدرینی ، بنیزی ، چیزی دارید؟
آدرال ، نایتروس؟
یکم لیکویید پیپر؟ هیچی؟
لنی باسکر
لنی اسم ثبت شدته؟
لنور
به خاطر اسم مادر مادربزرگم اسمم گذاشتن لنور
...اون
...فقط همینو بگم که اون
یه بی بند و بار به تمام معنا بود
و وقتی به این نگاه میکنی چی میبینی؟
یه کارت
و روی کارت چیه؟
...چیکار می
هیچی این ... این یه کارت خالیه
....این
...شماها
شماها دارین قوانین جاذبه رو نقض میکنین؟
حالا چی میبینی
...ببین
مرد ، من ... من فقط برا کمک اینجام باشه؟
...من ... من یه
...چی بهش میگین
گروگان ... درسته؟
گروگانش بودم
بهم توهین شده بود
مثل عروسک خیمه شب بازی شده بودم
...ولی
حالا من ... یه پایان خوش ...فرار کردم
چطوری؟
...من
...تو یه اگاهیِ بدون شکل فیزیکی بودی ولی حالا
زندگی میکنی یه بدن داری ، پس سوال من اینه که
چطور همچین اتفاقی افتاد
مادر مادربزرگم
اون عاشق نوشیدنی های قوطیی غیرالکلی طعم دار مارک روندو بود
و وقتی اینو میگم منظورم
وودکا توی قوطی های این نوشیدنیه
اون ... اون
از اون ساعتایی بود که همیشه پنجه
میدونی ، از اونایی که میگن فقط بعد 5 الکل میخورن
ولی براشون ساعت همیشه پنجه
...خب ، من
منم هر روز بعد از مدرسه میرفتم اونجا
"اون بهش میگفت "ساعات شادی
"ساعات شادی"
اره ، ما کارتون میدیدیم
و بعدش با خوردن اون نوشیدنیا
جشن میگرفتیم
و من فقط 9 سالم بود
تو پادشاه سایه ای؟
فقط من بودم و مامانم
طلاق گرفته
...مامانم ، اون یه خونواده بزرگ میخواست ولی
...رَحِمش وقتی من بدنیا اومدم از کار افتاد پس
به علاوه ، معلوم شد که بابام
دیدن مردای سیاه پوستی که تو اینترنت ترتیب دخترای 10 12 ساله
... میدن رو بیشتر از سرکار رفتن دوست داره پس
دیوید داره میاد؟
چون واقعا واجبه که با دیوید حرف بزنم
اتاق هایی تو اعماق این ساختمون هستن که
ادمایی توش انداخته شدن و فراموش شده ان
من بودم امادش میشدم
اون میدونه که راهب بدن رو کجا قایم کرده
فاروک رو میگم
بیابونی که قبلا دره بود
اون میدونه
چرا اومدی اینجا؟
من بهت گفتم ، گفتم مرد
من یه قربانیم ، باشه؟ یادته؟
لنی بیچاره ، اونی که مادر مادربزرگ وقتی فقط نه سال داشت
!مستش میکرد و بعد، بم
اون افتاد وسط یه سری قضایای داغون
فهمیدی؟
من توی یه دیوار گیر افتاده بودم
فهمیدی؟
توی یه دیوار میشنوی؟
اصلا میدونی که چطوریه؟
کونم تو یه اتاق بود ، ممه هام تو یه اتاق دیگه
و بعدش اون مغزمو تحت کنترل گرفت و مجبورم کرد که کارایی رو بکنم
من ادم بدی نیستم . جدا نیستم
تو 13 بار دستگیر شدی - خیلی خب -
...اره ولی
یه بد داریم ، یه خیلی بد درسته؟
...منظورم اینه که
به جز اخازی برای نعشه کردن مگه چیکار کردم؟
ها؟ منظورم اینه که ، لعنت بهش ، بعضی وقتا مجبوری یه آجری
به پنجره ای پرت کنی یا اینکه یه کار کنی که
طرف فکر کنه قراره زیر بزرگراه
براش ساک بزنی و بعدش یهو همکارت میاد و
و هفت تیر دستشه
و اون طرف رو زمینه و داره التماس میکنه که
خواهش میکنم منو نکشین ، من خانواده دارم " یا یه سری چیزای دیگه"
لعنتی این فقط کسب و کاره باشه؟ من شرور نیستم
بدن کیه؟
...میشه
میشه با دیوید حرف بزنم؟
لطفا؟
اخر دنیا داره از راه میرسه بابا
وقت زیادی نداریم
...فقط ، خواهش میکنم
Mohammad_Na : مترجم : کانال زیرنویس @alphaSubtitle
،مجبورم که بهش ، میدونی
دست بزنم؟
به جسدت؟
میترسی؟
نه نمیترسم
فقط اینکه ... کت شلوار جدیده
کرمی
پشم کشمیره
وقتی به سن من برسی میفهمی که
قضیه کارای انجام شده نیست زیبایی نقشست
ایده ی زیبا
چقدر عالیه
اگه طلوع نباشه ، دنیا چیه؟
...جوری که ما خدایانمون رو قضاوت میکنیم
یه خاطر حساب و کتابشون نیست ، بلکه به خاطر شاعریشونه
من فقط متوجه چگونگی بازیابی کردنش نمیشم
یه ارامگاهه؟یه تابوت از چوب کاج دفن شده زیر زمین؟
مقبره ی طلایی؟
زمین داریم و
خاک
حشرات ، سوسک
استخوان هایی که هنوز چسبناکن
نه
یکم کندن زمین
...ولی پاداشش
طلوعیه که هیچوقت ندیدی
غیر واقعی
هیچی برای مدت زیادی از نظر من واقعی نیست
دیگه بسه
اجازه بده
بازش کن
ایناهاشش
دستگاه
فرار کنین
چقدر نیازه؟
کمترین مقدار
این مفاهیم رو داریم
گذشته ، حال ، اینده
گذشته رو میفهمم
همه اتفاقاتیه که افتاده
و اینده اتفاقاتیه که هنوز نیوفتادن
ولی حال چیه؟
بریم که باعث طلوع شیم
...درباره نور فکر کن
درباره سرعتش
اره ، مهم نیست که یه چیز چقدر نزدیک باشه
بازم یکم زمان میبره تا تصویرش به چشمات برسه
برای مثال عینکم
من بهت نشونش میدم
و برای تصویر زمان میره که به چشمان برسه
و زمان بیشتری که پیامش
از چشمات به مغزت بره
و حتی زمان بیشتری که مغزت بتونه
چیزی که دیدی رو پردازش کنه و به اطلاعاتی تبدیل کنه
که بدنت بتونه بهش واکنش بده
اره ، در حد میلیونیم ثانیست ، ولی بازم
حال حاضر نیست
...پس فرضیه من اینه که
هیچ حالی وجود نداره
فقط گذشته و ایندست
ولی گذشته و اینده ی چی؟
میشه ... میشه ببینمش؟
اشکالی نداره
تو میگی که همه چی رو یادته درسته؟
اره
چشمام چه رنگین؟
قهواه ای
اشتباه
...اونا قهوه ای بودن
تو بدن قدیمیت
این بدن کیه که داری؟
بدنی که باید نگرانش باشین
بدن اونه
چون وقتی که دستش بهش برسه ، میاد دنبال هممون
ما؟ - اره ما -
منم با شمام عزیزکم
هستم ، منم یکی از ادم خوبام باشه؟
...کل اون قضایای "لنی شیطانی" رو
...داشتم تظاهر میکردم ، داشتم ادا در میاوردم تا اون
و حالا داری ادای چی رو در میاری؟
هیچی
تکون نخور
ممکنه درد داشته باشه
صبر کن ، یه چیزی اشتباهه
...میخوام که
لعنتی
اول برای دختره یه نوشیدنی بخر
زرد 6 آلفا
نارنجی پوما 9
هفت آبی سرنوشت
بخش ششم توطئه
تا حالا شده که یه شکلی رو تو ابرا یا
یه قیافه تو وسایل چوبی رو ببینین؟
هر شش ماه ، قیافه مسیح توی
یه تیکه نون تست ظاهر میشه
ولی واقعا میشه؟
"خدای من واقعا مسیحه" "میبینیش؟"
"فقط یه تیکه نونه"
"قطعا خود مسیحه"
بشر ، حیوونیه که دنبال الگوهاست
برای هزاران سال
بقای ما به توانایی
شناسایی الگوهایی در طبیعت
برای پیدا کردن مهاجمین پنهان شده در حیات وحش ، داشت
و حالا ، قرن ها بعد
هنوز هم دنبال الگو ها هستیم
جوری دنبال قیافه ها تو ابر هاییم
که انگار زندگیمون بهش بستگی داره
اونقدر قوی به این باور داریم که حتما باید یه الگویی وجود داشته باشه
که مغز انسان ، چیز هایی که با عقل جور در نمیان رو
مهم میبینه
برای همینه که شکاک خنجری
پشت همه میبینه
و خوشبین فقط دوستی رو میبینه
برای همین
باور به اتفاقات تصادفی رو که کنار بذاریم
اکثر مواقع توطئه میبینیم
دیدی؟
یه زیر دریایی
اذیتت نمیکنه؟
...عذاب وجدان؟
کاری که میکنیم
عذاب وجدان؟
عذاب وج - دان
عذاب - وجدان
اوه ... درسته
الکترون هایی که این ماشین رو تشکیل دادن
زمانی بخش های از یک ستاره بودن
ستاره ای که میلیون ها سال پیش منفجر شد
که همه ی زندگی هایی که ممکن بود
روی صد ها سیاره اطرافش وجود داشته باشه رو از بین برد
واقعا برد؟
،منظورم اینه که ، اگه این اتمها هنوز وجود دارن
اگه در حالی که ما صحبت میکنیم ، اینان که این ماشین رو سر هم نگه داشتن
...پس شاید مرگ و زندگی
متناقض باشن
صبر کن ، شاید متناقض نباشن ، ولی غیر مرتبطن
داشتیم درباره ی چی حرف میزدیم؟
...عذاب وجدانِ
...کشتنِ
همه ی انسان ها
...نه
بقیه جانداران
فقط ادم ها
چون من و تو ادم نیستیم
ما شبیه شیریم
شیر
شیر دچار عذاب وجدان برای کشتن اهو میشه؟
یا یه مانتیس برای کشتن مرغ مگس خوار
ابر انسان
ما اینیم
ملانی
...پس میبینی
عذاب وجدان مشکل نیست
آخرش میکشمت ، میدونی دیگه
بالاخره
میدونی قبلتر به چی فکر میکردم؟
...که من اصلا نمیدونستم
...که سکوت چی بود
تا اینکه فاروک از ذهنم رفت بیرون
سکوت واقعی
حتی میتونم صدای اتاق رو بشنوم
جا به جایی هوا
ضربان قلب
اسمش چی بود؟ مادر مادربزرگت؟
لنور
مثل خودم
و اگه الان من بهت
...یکی از اون نوشیدنی های روندو بدم
حتی حرفشم دهنم رو اب میندازه
تا حالا شده با پسری قرار بذاری؟
اره بابا
یه پسری بود
تو دبیرستان
جوردن بیلیش
یه هفته فقط رابطمون دووم اورد
چرا؟
چون که اگه قرار بود یه چیز سفت فرو کنه توم
مثل چی مطمئنم که باید یه چیزی در ازاش میداد
شکلات توییزلر
تو هنوزم برای اون کار میکنی
برای پادشاه سایه- نوچ -
لنی من میتونم ذهنت رو بخونم
باشه ، من براش کار میکنم
ولی فکر من نبود ، قسم میخورم
قسم میخورم ، اون چند تا عنکبوت گذاشت اونجا
و فرستادشون تو مغزم - بین ... مشکل من اینه که -
...نمیتونم بین فکرای تو و اون فرق قائل شم
همشون مثل همن ... پس از کجا بدونم که دروغ نمیگی
...بعضی از خاطراتم
...مثل
اینکه چطور دفترچه چک‌ مامانم رو دزدیدم
و بعدشم شماره ملیش رو
و چطور همه اون وام هارو به اسمش گرقتم
...تا اینکه
...این اتفاق افتاد؟ تشییع جنازش؟
خیلی خب ، تو گفتی که بدنش رو پیدا کرده ... فاروک کجاست؟
نمیدونم ... ولی پیداش کرده
و منو فرستاده اینجا که بهت بگم
چرا؟
بفرما
اون حالا بهت دسترسی نداره... من ازت محافظت میکنم
مهم نیست بچه جون
من هیچی نمیدونم
استاد رازداره
نه به من میگه ، نه به اولیور
اون ما رو تو کشو نگه میداره
میدونی ، مثل کشو های سردخونه
و بعد هروقت که میخواد بازی کنه مارو بیرون میاره
ما فقط چیزایی رو میبینیم که اون میخواد ببینیم
و واقعا چرا تو اینجایی؟
چون دلم برات تنگ شده
بیخیال
هماهنگیمون ، یادته؟
دیوید و لنی؟
دوران خوب قدیم؟
...ما مثل
مثل چی بهم نزدیک بودیم
... و میدونم که ... اون منو فرستاده ...ولی
نمیشه هر دو دلیل باشه؟
...لنی
چطور تو واقعیی؟
تو بگو
طرف مثل خداست
اون یه جهش یافته با قدرت های روانیه خدا نیست
چیه؟
این بدن کیه؟
نمیدونم
...من فقط
...بهت که گفتم من تو کشوم بودم و بعدش یهو
بیدار شدم
بیدار شدی؟
من دروغ نمیگم
... من تو یه جای غیابی و پوچ بودم و بعدش یهو
...اون اونجا بود
...تو اینه
به من نگاه میکرد
با چشمای ابی؟
اره
اینجاش عجیبه
...چیزی که قبلا گفتی
...اینکه منو میکشی
...خب
تو برای مدت زیادی توی خورشید بودی
پادشاه سایه
من از تو قوی ترم
شاید
...بازم
شاید من نقطه ضعقت رو پیدا کرده باشم
اوه ، نقطه ضعفم
بگو چیه
خودت میبینی
...ولی تو لحظه ی حمله
و اونوقت خیلی دیره
چه جالب
چه سرگرمی خوبی
...میشه
یه راهنمایی کنی؟
میشه
راهنماییت یه مسئله ی ریاضی سادست
...یک به علاوه
یک چی میشه؟
دو
غلطه
اه تو خیلی حیله گری
یه مار واقعی
بیا ، بریم سر کار
دروغ نمیگی
واقعا نمیدونی که چطوری اومدی اینجا
بهت که گفتم
من یهو ... بیدار ...شدم
من نمیفهمم
چرا باید دوباره واقعی و زندت کنه؟
چرا بفرستتت اینجا؟
اون یه نقشه داره
این همه چیزیه که میدونم ، متاسفم
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک ، دیوید عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک دیوید عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
سلام
روزت چطور بود
قابل قبول
دونات ها درست شدن و فروخته شدن
مایل ها طی شدن
من دوباره اون رویا رو داشتم
ولی این دفعه طی روز
چی ؟ چرت زدی؟
چی؟
اره
یه چرتی زدم
یه سبد بود
برعکس بود
لباس پوشیده بود
...تو ... رویام
من سیبیل داشتم
چه جذاب چه جذاب
...و وقتی حرف میزدم صدام
موزیکال بود
چی میگفتم؟
♪ و حالا ما اینیم ♪
♪ماشین هایی که خون ریزی دارن ♪
♪ قاعده ی مرتب سازی ♪
...پس
عزیزم؟
احتمالا چیز خاصی نیست
چی شده؟
...فقط
شده تا حالا این حس بهت دست بده که
اتفاق بدی قراره بیوفته؟
یا اینکه این اتفاق هنوز نیوفتاده؟
یه کلمه ای براش هست
چی بود؟
وحشت
محافظا کجان؟
همینجا بمون
بن
بن؟
کی اونجاست؟
♪ تولدت مبارک ♪
اولیور؟
اونا با بدن قدیمی من چیکار کردن؟
اونی که تو دیوار بود
دفنش کردن
کجا؟
تو بیابون
شاید
چیشده؟
مطمئن نیستم که فاروک بدن خودش رو پیدا کرده باشه
فک کنم بدن من رو پیدا کرده
خبرای خوب ، برادرت برگشته
دیوید؟
اومدم که تو رو ببرم پیشش
عالیه
میرم ... میرم کتم رو بردارم
چیکار میکنی؟
شکل مجسمه رو از توی سنگ پیدا میکنم
!نه ، نه ، نه
!اوه نه
!نه
!نه ! نه
اینم از خورشید
نه
! بذارید بیام بیرون - چی شده؟ -
بذارید بیام بیرون
هی - نه ، نه ، نه ، نه -
چیزی نیست ، چیزی نیست
صبر کن ایمی
دارم میام دنبالت
Mohammad_Na : مترجم کانال زیرنویس @alphaSubtitle